Zmiana imienia ukraińskiego
27.06.2012
Kwestie zmiany ukraińskiej pisowni imienia na polską pisownię regulują następujące akty prawne: Kodeks cywilny Ukrainy, Procedura rozpatrywania wniosków o zmianę nazwy indywidualnej, Ustawa o cudzoziemcach.
Na wstępie jedynie wskażę, iż zmiana Pani imienia w karcie pobytu nie jest możliwa poprzez dokonanie innej transliteracji przez tłumacza przysięgłego. Zgodnie bowiem z załącznikiem nr 5 do Rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 30 maja 2005 roku w sprawie sposobu transliteracji imion i nazwisk osób należących do mniejszości narodowych i etnicznych zapisanych w alfabecie innym niż alfabet łaciński - ukraińską literę И transliterujemy zawsze jako łacińską literę Y.
Zgodnie z art. 294 Kodeksu cywilnego Ukrainy prawem każdej osoby fizycznej jest prawo do imienia oraz prawo do transkrypcji tego imienia.
Natomiast w art. 295 Kodeksu cywilnego Ukrainy ustanowiono generalną zasadę, iż osoba, która ukończyła 15 rok życia ma prawo do zmiany imienia. Zgodnie z punktem 2 Procedury o rozpatrywaniu wniosków w sprawach zmiany imienia obywatel Ukrainy przebywający stale za granicą może wniosek o zmianę imienia złożyć w misji dyplomatycznej lub urzędzie konsularnym Ukrainy.
Do wniosku o zmianę imienia (Заява про зміну імені) należy dołączyć: świadectwo urodzenia, akt małżeństwa, akty urodzenia dzieci (jeżeli Pani posiada) zdjęcie wnioskodawcy oraz będzie trzeba przedstawić paszport zagraniczny wraz z kartą pobytu.
Co do zasady rozpatrzenie wniosku odbywa się w terminie 3 miesięcy od jego złożenia, z ważnych przyczyn termin ten może zostać przedłużony do 6 miesięcy. W szczególności wnioski składane w urzędzie konsularnym są rozpatrywane w terminie dłuższym.
Po wydaniu decyzji w sprawie zmiany Pani imienia w pierwszej kolejności powinna dokonać Pani zmiany paszportu wewnętrznego Ukrainy a następnie paszportu międzynarodowego Ukrainy.
Następnym krokiem będzie dokonanie zmiany Pani imienia w polskiej karcie pobytu. Zgodnie z art. 77 Ustawy o cudzoziemcach - cudzoziemiec jest zobowiązany do wymiany karty pobytu w przypadku zmiany danych w niej zawartych.
Zmianę danych w karcie pobytu dokonuje się poprzez złożenie wniosku o wymianę karty pobytu wraz z dołączeniem: wypełnionego wniosku, dwóch aktualnych fotografii, ważnego paszportu zagranicznego, kserokopii karty pobytu, aktualnego poświadczenia zameldowania na pobyt czasowy, dowodu wniesienia opłaty w wysokości 50 zł.
Tagi: imię, ukraina
Opinie naszych zadowolonych Klientów
